1. И призрел Господь на Сарру, как сказал; и сделал Господь Сарре, как говорил.
2. Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
3. и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
4. и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
5. Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
6. И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
7. И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
8. Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.
9. И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,
Мы подсчитали, что Измаилу на тот момент было 14 лет - подросток, что уж тут с него взять!
10. и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
11. И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.
12. Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
13. и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.
14. Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее.
Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;
15. и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
16. и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. (ориентировочно 150 метров) Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;
17. и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;
18. встань, подними отрока и возьми его за руку, ибо Я произведу от него великий народ.
19. И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
20. И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
21. Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
22. И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
23. и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
24. И сказал Авраам: я клянусь.
25. И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
26. Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
27. И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
28. И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.
29. Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?
30. он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.
31. Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
32. и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
33. И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
34. И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.
Номер Стронга: 0559
אמר
сказать, говорить.
быть сказанным, быть позванным.
1. провозглашать, возвещать;
2. заставлять сказать.
хвалиться, хвастаться.
Номер Стронга: 1931
הוּא
он.
Номер Стронга: 6256
עֵת
время, период, срок, пора.
Номер Стронга: 1961
היה
быть, существовать, становиться, случаться.
случаться, происходить.
2. Сарра зачала и родила Аврааму сына в старости его во время, о котором говорил ему Бог;
3. и нарек Авраам имя сыну своему, родившемуся у него, которого родила ему Сарра, Исаак;
4. и обрезал Авраам Исаака, сына своего, в восьмой день, как заповедал ему Бог.
5. Авраам был ста лет, когда родился у него Исаак, сын его.
6. И сказала Сарра: смех сделал мне Бог; кто ни услышит обо мне, рассмеется.
7. И сказала: кто сказал бы Аврааму: Сарра будет кормить детей грудью? ибо в старости его я родила сына.
Какой долги путь к исполнению обещанного прошли Сарра и Авраам! Чем поучительна для нас может быть эта история. На наш взгляд, запорукой добрых взаимоотношений человека с Богом должны быть два важных качества - вера и терпение. Напомним, с момента первого обещания Аврааму от Бога прошло 25 лет.
8. Дитя выросло и отнято от груди; и Авраам сделал большой пир в тот день, когда Исаак отнят был от груди.
9. И увидела Сарра, что сын Агари Египтянки, которого она родила Аврааму, насмехается,
Мы подсчитали, что Измаилу на тот момент было 14 лет - подросток, что уж тут с него взять!
10. и сказала Аврааму: выгони эту рабыню и сына ее, ибо не наследует сын рабыни сей с сыном моим Исааком.
11. И показалось это Аврааму весьма неприятным ради сына его.
Не смотря на то, что долгожданный потомок появился, Авраам не стал от этого меньше любить своего первенца, Измаила.
12. Но Бог сказал Аврааму: не огорчайся ради отрока и рабыни твоей; во всем, что скажет тебе Сарра, слушайся голоса ее, ибо в Исааке наречется тебе семя;
13. и от сына рабыни Я произведу народ, потому что он семя твое.
Другими словами, Бог говорит Аврааму о том, что о его старшем сыне Он позаботится сам, но Измаилу не нужно находиться в доме Авраама т.к. он не сможет быть наследником.
14. Авраам встал рано утром, и взял хлеба и мех воды, и дал Агари, положив ей на плечи, и отрока, и отпустил ее.
Она пошла, и заблудилась в пустыне Вирсавии;
15. и не стало воды в мехе, и она оставила отрока под одним кустом
16. и пошла, села вдали, в расстоянии на один выстрел из лука. (ориентировочно 150 метров) Ибо она сказала: не хочу видеть смерти отрока. И она села против, и подняла вопль, и плакала;
17. и услышал Бог голос отрока; и Ангел Божий с неба воззвал к Агари и сказал ей: что с тобою, Агарь? не бойся; Бог услышал голос отрока оттуда, где он находится;
Вот интересный пример, дающий понимание как происходит общение между человеком и Богом - отрок был услышан со своего места, хотя он не кричал и не взывал, не совершал каких либо ритуалов и обрядов для этого. Скорее всего он просто молился.
19. И Бог открыл глаза ее, и она увидела колодезь с водою, и пошла, наполнила мех водою и напоила отрока.
20. И Бог был с отроком; и он вырос, и стал жить в пустыне, и сделался стрелком из лука.
21. Он жил в пустыне Фаран; и мать его взяла ему жену из земли Египетской.
Как видим, и это обещание, данное Аврааму, Бог исполнил, позаботившись об Измаиле.
Дальше читаем об происшествии, на первый взгляд не имеющем отношения к предыдущим событиям.
22. И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;
А вот и Авимелех, о котором зачем-то упоминалась в главе 20.
23. и теперь поклянись мне здесь Богом, что ты не обидишь ни меня, ни сына моего, ни внука моего; и как я хорошо поступал с тобою, так и ты будешь поступать со мною и землею, в которой ты гостишь.
24. И сказал Авраам: я клянусь.
25. И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.
26. Авимелех же сказал: не знаю, кто это сделал, и ты не сказал мне; я даже и не слыхал о том доныне.
27. И взял Авраам мелкого и крупного скота и дал Авимелеху, и они оба заключили союз.
28. И поставил Авраам семь агниц из стада мелкого скота особо.
29. Авимелех же сказал Аврааму: на что здесь сии семь агниц, которых ты поставил особо?
30. он сказал: семь агниц сих возьми от руки моей, чтобы они были мне свидетельством, что я выкопал этот колодезь.
31. Потому и назвал он сие место: Вирсавия, ибо тут оба они клялись
32. и заключили союз в Вирсавии. И встал Авимелех, и Фихол, военачальник его, и возвратились в землю Филистимскую.
Для чего здесь приводится эта история? Обратите внимание, что Агарь заблудилась в "пустыне Вирсавии", а в этом эпизоде мы читаем о том, как возникло это название, значит история соглашением между Авимелехом и Авраамом о колодце произошла раньше, до изгнания Агари. Когда же?
33. И насадил Авраам при Вирсавии рощу и призвал там имя Господа, Бога вечного.
34. И жил Авраам в земле Филистимской, как странник, дни многие.
Думаем эти события произошли когда Авраам вышел от Авимелеха с дарами и ещё некоторое время находился в земле филистимской (египетской). Но смущают слова, с которых начинается этот эпизод: "И было в то время" - создается впечатление, что это произошло после изгнания Агари. Мы обратились к подстрочному переводу, вот из каких слов состоит эта фраза в оригинале: אמר הוּא עֵת היה (читается справа налево)
Номер Стронга: 0559
אמר
сказать, говорить.
быть сказанным, быть позванным.
1. провозглашать, возвещать;
2. заставлять сказать.
хвалиться, хвастаться.
Номер Стронга: 1931
הוּא
он.
Номер Стронга: 6256
עֵת
время, период, срок, пора.
Номер Стронга: 1961
היה
быть, существовать, становиться, случаться.
случаться, происходить.
Итак, если сложить слова: "сказать, он, время, быть" - получим: "он сказал, было время", что может соответствовать слову "однажды". Т.е. здесь не указывается на то, что события происходят после изгнания Агари или в то же время.
И все же, зачем здесь понадобилось вспоминать историю с Авимелехом, если это дела давно ушедших дней. А для того, что это место было связано с памятным эпизодом, где Авраам "призвал имя Господа вечного", и, возможно, это именно тот колодец, благодаря которому Агарь и отрок выжили в пустыне.
(Книга Бытие 21:1-34)
Комментариев нет:
Отправить комментарий